בס"ד 10.11.08
התוכנית לערבית מדוברת באולפן עקיבא
מבוא
השפה הערבית היא שפת רוב תושבי המזרח התיכון ושפתם של מיליוני ערבים ברחבי העולם וכמובן זוהי שפת הקוראן שבו מאמינים כמיליארד מוסלמים. להיכרות עם השפה והתרבות הערבית יש יתרונות רבים לשיפור ההידברות וההבנה בעולם ולגישור על פערי המנטאליות השונים של המערב והמזרח.
בישראל, קיים חיכוך יום יומי בין האוכלוסיה היהודית לערבית והצורך של היהודים בלימוד השפה הערבית הינו חיוני, שכן השפה הינה חלק מרכזי וחשוב בהבנת הסביבה והמציאות שבה אנו חיים. אי לכך, אפשר לראות כי גופים ממשלתיים ומוסדות אזרחיים שעובדיהם באים במגע עם האוכלוסיה הערבית מקיימים בעבורם קורסים בערבית מדוברת מתוך אמונה שהשפה הינה שביל להידברות, תקשורת והבנה הדדית בין שני העמים וכמו כן משפר ומייעל את עבודתם.
תוכנית לימודים זו שמה דגש ומציגה את השפה הערבית המדוברת, המסורת והתרבות של הערבים בתוך ישראל ובתחומי הרשות הפלסטינאית.
למה מדוברת ולמה הלהג הפלסטינאי?
למה מדוברת?
ישנו הבדל בערבית בין השפה הספרותית הכתובה שהיא שפת העיתונות, הספרים והתקשורת לבין השפה המדוברת היום יומית שלא נכתבת.
שתי השפות משלימות אחת את השניה, חשיבותה של הספרותית היא בכך שהיא מאפשרת לנו להבין ולהיוודע למה שקורה בעולם התקשורת והעיתונות הערבית, אך אם ברצוננו להתחכך עם האנשים מקרוב, להבין מה שהם אומרים, לגלות את עולמם ולהיוודע להווי חייהם, מנהגיהם ומסורתם, צריכים אנו את "שפת העם" שהינה השפה המדוברת.
למה הלהג הפלסטינאי?
אין ספק שהאזור ישראל-פלסטין הוא מוקד תשומת לב עולמית ולבו של אחד הקונפליקטים הסבוכים בהיסטוריה האנושית, כך שידיעת הלהג הפלסטינאי, המנהגים והמנטאליות הפלסטינאית היא דבר חשוב מאוד לאלה שנושאים את עיניהם בהתעניינות לאזור זה.
בנוסף ניתן לציין שהקרבה הגיאוגרפית של הפלסטינאים לסוריה, לבנון, ירדן ומצרים בו זמנית, והעובדה שהרבה פלסטינאים פזורים במדינות אלה, הופכות את הלהג הזה לאחד הלהגים החשובים והנפוצים במזרח התיכון.
מטרות התוכנית
*להקנות מיומנויות של דיבור והבנת הנשמע בערבית המדוברת, תוך התייחסות ללהגים השונים הקיימים בעולם הערבי והשמת דגש מיוחד על הלהג הפלסטינאי.
*ההתוודעות למנהגים ולמסורת הערבית.
*הבנת הקרבה הלשונית בין השפה הערבית לעברית ששתיהן שפות שמיות בעלות שורשים משותפים.
*ההתוודעות למנטאליות הערבית-פלסטינאית ושימוש נכון בשפה ובביטויים השונים (מה מותר, אסור או מומלץ להגיד בסיטואציות שונות).
רשימת הנושאים בתוכנית
התוכנית תכלול ותתייחס לנושאים הבאים:
*היכרות ושיחת חולין.
*עקרונות ומיומנויות הבעה בע"פ והבנת הנשמע.
*ברכות ודברי נימוסים.
*פתגמים, משלים וניבים מחיי ערב.
*שיח אקטואלי.
*הקרבה הלשונית בין העברית לערבית.
*אוצר מילים בנושאי גיאוגרפיה, היסטוריה, מקום וזמן.
*מנהגים ומסורת ערבית.
*החברה והמשפחה הערבית-פלסטינאית.
*תרבות, אומנות ומוסיקה ערבית.
פירוט נושאי הלימוד
היכרות ושיחת חולין:
בניית שיחת היכרות פשוטה בערבית, משפטים שימושיים בחיי היום יום, במסעדה, בבנק, בשוק ו...,
עקרונות ומיומניות הבעה בע"פ והבנת הנשמע:
נטיית השם(זכר, נקבה, רבים והטייתם).
נטיית הפועל:
זמני הפועל (עבר, הווה, עתיד, ציווי ושם הפועל).
קבוצות הפעלים השונות, בנייני הפועל (הבניין הראשון והשני שהינם הנפוצים ביותר).
פעלי העזר והשימוש בהם.
מילות שאלה, יחס וקישור:
מהות מילות השאלה, הטיית מילות היחס והקישור ואופן השימוש בהן ביצירת משפט.
כללי המספר:
ספירה רגילה, המספר בסמיכות והמספר הסידורי.
תיאור מצב וערך היתרון:
תכונות ותארים ושלושת דרגות ההשוואה.
בניית משפטים מורכבים:
תרגול וניהול שיחות עם התלמידים בהתאם לרמתם ולחומר הנלמד.
ברכות ודברי נימוסים:
ברכות הנאמרות בסיטואציות שונות:בוקר, ערב, שמחה, אבל. שילוב הברכות ודברי הנימוסים במהלך שיחה.
פתגמים, משלים וניבים מחיי ערב:
פתגמים הנאמרים במקרים שונים ומוסר ההשכל שלהם. ביטויים מיוחדים השגורים בפיהם של הערבים.
שיח אקטואלי :
מושגים וביטויים של פוליטקה ותקשורת, יכולת ניהול ושיחה על נושאים אקטואליים.
הקרבה הלשונית בין העברית לערבית :
העברית והערבית כשפות שמיות קרובות, ההשפעה ההדדית של שתי השפות אחת על השניה.
אוצר מילים בנושאי גיאוגרפיה, היסטוריה, מקום וזמן:
שילוב מושגים וביטויים בנושאים הנ"ל במהלך שיחות.
מנהגים ומסורת ערבית:
מנהגי אירוח, מנהגי אירוסין וחתונה, מנהגי שמחות ואבל.
החברה והמשפחה הערבית-פלסטינאית:
מושגים על המשפחה והחמולה הערבית, האישה הערבייה וההיררכיה המשפחתית הערבית, מאפייני הכפר והבית הערבי, הלבוש הערבי המסורתי.
תרבות, אומנות ומוסיקה ערבית :
מאפייני המוסיקה הערבית וסוגיה, מתן דוגמאות של מספר שירים בערבית.
צוות ההוראה, חומר ושיטת הלימוד
צוות ההוראה של המחלקה לערבית באולפן עקיבא מורכב ממורים שערבית היא שפת אמם, והוא מיומן ומוכשר ללימוד הערבית המדוברת לדוברי העברית.
לאולפן עקיבא יש נסיון של עשרות שנים בלימוד הערבית המדוברת ,במקום פותחו שיטות הוראה מיוחדות וכמובן מסורת ומוניטין מחייבים.
חומר הלימוד חובר ונאסף ע"י צוות המורים באולפן במהלך שנות עבודתם בהוראת הערבית המדוברת, והוא כולל:
דפי הסבר בנושאי דקדוק ותחביר, דפי תרגול ועבודה, טקסטים וסיפורי עם, קטעי קשב והבנת הנשמע, הפעלות ומשחקי חברה בערבית, נושאים וסוגיות לשיחה ודיון.
שיטת הלימוד בקורס לערבית מדוברת תתבסס בשלב ראשון על אופן בניית משפטים בהתאם לכללי הדקדוק הנכונים ואח"כ על פיתוח מיומניות ההבעה בע"פ והבנת הנשמע ולכן נתח עיקרי מהקורס יוקדש לקבוצות דיבור ושמע.
הרכב הקורסים בתוכנית
התוכנית בכללותה מורכבת מ-280 שעות אקדמאיות ומחולקת לשתי רמות, מתחילים וממשיכים.
במסגרת רמת המתחילים מתקיים קורס של 140 שעות אקדמאיות ואשר מתחלק לשני חלקים א' ו- ב', בני 70 שעות אקדמאיות כל אחד.
לממשיכים מוצע קורס של 140 שעות אקדמאיות ברמה מתקדמת שאף הוא מחולק לשני חלקים א' ו- ב', בני 70 שעות אקדמאיות.
במסגרת הלימודים באולפן ניתן לבחור אחד מן המסלולים הבאים :
מתחילים 140 ש"א.
מתחילים 70 ש"א (א).
מתחילים 70 ש"א (ב).
ממשיכים 140 ש"א.
ממשיכים 70 ש"א (א).
ממשיכים 70 ש"א (ב).
תאריכי קורסים, שעות הלימוד ומחירים לשנת 2009
קורסי מתחילים - מתכונת מרוכזת ,בוקר
מתחילים 140 ש"א = 4 שבועות (20 ימים).
תאריכי הקורסים:
סיום |
פתיחה |
26.02.09 |
01.02.09 |
29.03.09 |
01.03.09 |
18.05.09 |
19.04.09 |
25.06.09 |
31.05.09 |
23.07.09 |
28.06.09 |
20.08.09 |
26.07.09 |
26.11.09 |
01.11.09 |
31.12.09 |
06.12.09 |
שעות הלימוד : 09:30-16:30 .
ימי לימוד : א'-ה'.
מחיר : 3950 ₪ לתושבים, 1540 $ תיירים .
קורסי מתחילים- מתכונת מרוכזת, ערב
מתחילים 70 ש"א (א).
תאריכי הקורסים:
סיום |
פתיחה |
29.03.09 |
01.03.09 |
25.06.09 |
31.05.09 |
26.11.09 |
01.11.09 |
מתחילים 70 ש"א (ב)
סיום |
פתיחה |
23.07.09 |
28.06.09 |
שעות הלימוד: 17:30-20:45.
ימי הלימוד : א'-ה'.
מחיר : 2100 ₪ .
קורסי מתחילים – במתכונת של פעמיים בשבוע, ערב.
מתחילים 70 ש"א (א)
תאריכי הקורסים :
סיום |
פתיחה |
20.04.09 |
02.02.09 |
13.07.09 |
04.05.09 |
17.12.09 |
12.10.09 |
מתחילים 70 ש"א (ב)
תאריך הקורס :
סיום |
פתיחה |
13.07.09 |
04.05.09 |
שעות הלימוד : 17:30-20:45
ימי הלימוד : ב' ו- ד'.
מחיר : 2100.
קורסי ממשיכים- מתכונת מרוכזת ,בוקר
ממשיכים 140 ש"א = 4 שבועות (20 ימים).
תאריכי הקורסים:
סיום |
פתיחה |
29.03.09 |
01.03.09 |
25.06.09 |
31.05.09 |
20.08.09 |
26.07.09 |
שעות הלימוד : 09:30-16:30 .
ימי לימוד : א'-ה'.
מחיר : 3950 ₪לתושבים 1450$ לתיירים .
טבלת קורסים לשנת 2009
ממשיכים |
מתחילים 70(ב), יומיים בערב |
מתחילים 70(א), יומיים בערב |
מתחילים |
מתחילים |
מתחילים |
סיום |
התחלה |
|
|
|
|
|
26.02.09 |
01.02.09 |
|
|
|
|
|
|
20.04.09 |
02.02.09 |
|
|
|
|
29.03.09 |
01.03.09 |
|||
|
|
|
|
|
18.05.09 |
19.04.09 |
|
|
|
|
|
13.07.09 |
04.05.09 |
||
|
|
|
25.06.09 |
31.05.09 |
|||
|
|
|
|
23.07.09 |
28.06.09 |
||
|
|
|
|
20.08.09 |
26.07.09 |
||
|
|
|
|
|
17.12.09 |
12.10.09 |
|
|
|
|
|
26.11.09 |
01.11.09 |
||
|
|
|
|
|
31.12.09 |
06.12.09 |
להרשמה ובירורים
אתי בקרמן –
8350119-09
פקס:
8652919-09
דואר אלקטרוני:
Ester.ulpanakiva@gmail.com - אתי ישיר
ulpanakv@netvision.net.il - אולפן